1
00:00:16,633 --> 00:00:17,667
அடையாளம் தெரிகிறதா

2
00:00:19,467 --> 00:00:20,433
இது என்ன?

3
00:00:39,600 --> 00:00:40,233
சாங்கிங்!

4
00:00:40,667 --> 00:00:41,200
காவலர்கள்,

5
00:00:41,200 --> 00:00:42,633
- இளவரசர் சின் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறார்.
- சாங்கிங்!

6
00:00:42,633 --> 00:00:44,000
- அவரை மீண்டும் அவரது அரண்மனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- உன்னதமே!

7
00:00:44,200 --> 00:00:45,067
அமைதியாக இரு.

8
00:00:45,467 --> 00:00:46,800
- அவனைக் கட்டுப்படுத்து!
- இப்போது சொல்லுங்கள்!

9
00:00:46,800 --> 00:00:47,533
- உன்னதமே!
- உன்னதமே!

10
00:00:47,533 --> 00:00:48,033
சாங்கிங்!

11
00:00:48,033 --> 00:00:49,167
நீங்கள் யார்?

12
00:00:49,167 --> 00:00:50,333
- உன்னதமே!
- சாங்கிங்!

13
00:00:51,933 --> 00:00:53,333
நீங்கள் யார்?

14
00:00:53,333 --> 00:00:54,033
சாங்கிங்!

15
00:00:56,267 --> 00:00:58,467
சொல்லுங்கள், நீங்கள் யார்?

16
00:02:19,133 --> 00:02:19,967
= சக்தியின் மலர்கள் =

17
00:02:19,967 --> 00:02:22,733
(ஆஃப்டர் மை என்ற நாவலைத் தழுவி எடுக்கப்பட்டது
ப்ளூம், ஜின் ஹுவாங் எழுதிய அனைத்து பூக்களும் வாடிவிடும்)

18
00:02:22,833 --> 00:02:25,767
=எபிசோட் 10=

19
00:02:27,467 --> 00:02:28,067
அரசே,

20
00:02:28,633 --> 00:02:29,633
உணர்ந்து அதிர்ச்சியடைந்தேன்

21
00:02:30,433 --> 00:02:32,533
என்று தளபதி இளவரசி ஜானிங்
மற்றும் எனது மறைந்த மனைவி

22
00:02:33,300 --> 00:02:34,567
பல ஒற்றுமைகளை பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள்.

23
00:02:37,267 --> 00:02:38,633
சாங்கிங், உங்கள் வார்த்தைகளைக் கவனியுங்கள்.

24
00:02:39,033 --> 00:02:41,300
தளபதி இளவரசி ஜானிங்
விதிவிலக்காக புத்திசாலி.

25
00:02:41,300 --> 00:02:42,833
தூபம் தயாரிப்பதில் என்ன கஷ்டம்?

26
00:02:43,300 --> 00:02:45,033
நீங்கள் பரிந்துரைக்கிறீர்களா
அது முழு உலகிலும்,

27
00:02:45,067 --> 00:02:46,833
உங்கள் மனைவி மட்டும் ஒரு தூப மாஸ்டர்?

28
00:02:47,067 --> 00:02:49,233
உன்னத குடும்பத்தைச் சேர்ந்த பெண்கள்
கருணையுடன் தங்களை நடத்துங்கள்.

29
00:02:49,600 --> 00:02:51,167
சிந்தனையில் ஒருவரின் விரல்களைத் தட்டுதல்

30
00:02:51,167 --> 00:02:52,967
என்பது ஒரு பொதுவான நடத்தை மட்டுமே
இளம் பெண்கள் மத்தியில்.

31
00:02:53,167 --> 00:02:54,533
இது உங்கள் மனைவிக்கு மிகவும் தனித்துவமானது அல்ல.

32
00:02:55,700 --> 00:02:58,667
வானத்தில் இரண்டு நிலவுகள் பற்றிய பேச்சைப் பொறுத்தவரை
மற்றும் நட்சத்திர வாயில் திறப்பு,

33
00:02:58,800 --> 00:03:01,467
கண்காணிப்பு அதிகாரியும் கூட
அதன் பின்னணியில் உள்ள காரணத்தை விளக்க முடியாது.

34
00:03:01,867 --> 00:03:02,767
நீங்கள் பயன்படுத்த

35
00:03:02,767 --> 00:03:05,133
அத்தகைய மர்மமான மற்றும் நிரூபிக்க முடியாத நிகழ்வு
ஆதாரமாக

36
00:03:06,467 --> 00:03:08,067
மிகவும் கட்டாயமாக உள்ளது.

37
00:03:12,300 --> 00:03:13,767
சாங்கிங்,

38
00:03:14,200 --> 00:03:15,400
உங்கள் மனைவி

39
00:03:16,000 --> 00:03:17,467
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டார்.

40
00:03:17,967 --> 00:03:18,967
இருக்கலாம்

41
00:03:19,133 --> 00:03:20,800
உங்கள் மனைவிக்கான ஆழ்ந்த ஏக்கத்தில்,

42
00:03:21,367 --> 00:03:22,633
உங்கள் மனம் அமைதியற்றதா?

43
00:03:27,400 --> 00:03:29,300
நான் கேட்க விரும்புகிறேன்
தளபதி இளவரசி

44
00:03:30,467 --> 00:03:31,967
என் சந்தேகங்களை அவளே தீர்த்துக்கொள்ள.

45
00:03:32,300 --> 00:03:33,800
நீங்கள் நீண்ட காலமாக வடமேற்கில் வசிக்கிறீர்கள்.

46
00:03:34,367 --> 00:03:36,467
உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது
அந்த ரகசிய மலைப்பாதை பற்றி?

47
00:03:40,167 --> 00:03:40,800
அரசே.

48
00:03:43,067 --> 00:03:44,133
இந்த இடத்தில் தெரிகிறது,

49
00:03:44,867 --> 00:03:46,033
என்னால் இனி மறைக்க முடியாது.

50
00:03:47,667 --> 00:03:48,700
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்

51
00:03:50,133 --> 00:03:51,433
இளவரசர் சின் மனைவி மற்றும் நான்

52
00:03:51,567 --> 00:03:53,667
இதுவரை சந்திக்காத நெருங்கிய நண்பர்கள்.

53
00:03:53,667 --> 00:03:54,467
என்ன?

54
00:03:54,700 --> 00:03:56,033
நெருங்கிய நண்பர்களா?

55
00:03:56,500 --> 00:03:57,833
அரசே, விளக்கமளிக்க என்னை அனுமதியுங்கள்.

56
00:03:58,267 --> 00:03:59,667
நான் வயதுக்கு வந்த வருடம்,

57
00:04:00,133 --> 00:04:02,200
என் சகோதரன், ஷென் யுனான்,
தலைநகருக்கு உத்தரவிடப்பட்டது.

58
00:04:02,600 --> 00:04:04,167
நான் என் சகோதரனை எவ்வளவு மிஸ் செய்தேன் என்று பார்த்தால்,

59
00:04:04,667 --> 00:04:06,233
என் தந்தை எனக்கு ஒரு கேரியர் புறாவைக் கொடுத்தார்

60
00:04:06,433 --> 00:04:08,633
அதனால் நான் அவருடன் தொடர்பு கொள்ள முடிந்தது.

61
00:04:08,733 --> 00:04:10,400
அப்போது எதிர்பாராதவிதமாக புறா காயம் அடைந்தது

62
00:04:10,467 --> 00:04:13,567
மற்றும் வீட்டிற்குள் விழுந்தார்
ஏகாதிபத்திய தலைநகரில் ஒரு இளம் பெண்ணின்.

63
00:04:13,567 --> 00:04:15,467
அவள் புறாவிற்கு பாலூட்டிய பிறகு
மீண்டும் ஆரோக்கியத்திற்கு,

64
00:04:15,767 --> 00:04:17,400
அவள் எனக்கு ஒரு செய்தியை அனுப்பினாள்.

65
00:04:17,633 --> 00:04:18,767
அவளுக்கு நன்றி சொல்ல நான் பதில் எழுதினேன்.

66
00:04:19,167 --> 00:04:20,267
இந்த பரிமாற்றத்தின் மூலம்,

67
00:04:20,400 --> 00:04:22,633
நாங்கள் நெருங்கிய நண்பர்களானோம்
கடிதம் மூலம் மட்டுமே தொடர்பு கொண்டவர்.

68
00:04:22,667 --> 00:04:23,833
அந்த இளம்பெண்

69
00:04:24,800 --> 00:04:26,233
இளவரசர் சின் மனைவி.

70
00:04:26,367 --> 00:04:27,067
உண்மையில்.

71
00:04:27,067 --> 00:04:27,667
சாத்தியமற்றது.

72
00:04:28,300 --> 00:04:29,733
இதைப் பற்றி நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

73
00:04:30,500 --> 00:04:32,633
கிங்சி என்னிடம் கதைகளைச் சொன்னார்
ஏகாதிபத்திய மூலதனத்தின்,

74
00:04:32,933 --> 00:04:34,600
நான் அவளிடம் வடமேற்கு வாழ்க்கை பற்றி கூறினேன்.

75
00:04:34,600 --> 00:04:36,267
எங்கள் இருவருக்கும் ஒரு ஆசை இருந்தது
தூபம் கலப்பதற்காக.

76
00:04:36,267 --> 00:04:39,000
இரகசிய மலை பாதை மற்றும்
ஜாதி மலர் தூபம் செய்யும் முறை

77
00:04:39,033 --> 00:04:41,167
கிங்சி என்னிடம் சொன்ன விஷயங்கள்
அவளுடைய கடிதங்களில்.

78
00:04:41,733 --> 00:04:43,400
அவள் திருமணம் செய்த பிறகு
இளவரசர் சின் மேனரில்,

79
00:04:43,667 --> 00:04:45,400
எங்கள் கடிதப் பரிமாற்றம் படிப்படியாகக் குறைந்தது.

80
00:04:45,633 --> 00:04:47,033
பிறகுதான் தெரிந்துகொண்டேன்

81
00:04:47,400 --> 00:04:48,600
அவளுடைய துரதிர்ஷ்டவசமான மரணம்.

82
00:04:49,233 --> 00:04:50,767
நான் மிகவும் வருந்தினேன்.

83
00:04:53,600 --> 00:04:55,933
சாங்கிங்,
உன்னிடம் வேறு ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

84
00:04:57,633 --> 00:04:58,567
ஜானிங்,

85
00:04:58,733 --> 00:05:00,400
இது எல்லாம் ஒரு தவறான புரிதல்.

86
00:05:01,233 --> 00:05:02,867
தயவு செய்து அதை மனதில் கொள்ளாதீர்கள்.

87
00:05:03,300 --> 00:05:05,433
இளவரசர் சின் எனக்கு தீங்கு செய்யவில்லை.

88
00:05:06,033 --> 00:05:07,467
விஷயத்தை விட்டுவிட நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

89
00:05:07,833 --> 00:05:10,000
இப்போது எல்லாம்
இன்று சுத்தப்படுத்தப்பட்டது,

90
00:05:10,567 --> 00:05:12,033
இளவரசர் சின் என்று நம்புகிறேன்

91
00:05:12,400 --> 00:05:14,367
அந்த நம்பமுடியாத மாயையை கைவிடுவார்

92
00:05:15,033 --> 00:05:16,300
மற்றும் நிழல்களைத் துரத்துவதை நிறுத்துங்கள்.

93
00:05:17,367 --> 00:05:18,300
உனக்கு தெரியுமா

94
00:05:19,100 --> 00:05:21,467
அந்த நபர் ஆழமாக மறைந்திருந்தாலும்
உங்கள் இதயத்தில்

95
00:05:21,767 --> 00:05:23,033
அவர்களின் தோற்றத்தை மாற்றுகிறது,

96
00:05:24,800 --> 00:05:26,267
அவர்கள் இறுதியில் அங்கீகரிக்கப்படுவார்களா?

97
00:05:27,933 --> 00:05:29,867
உங்கள் மனைவி மீது உங்கள் ஆழ்ந்த அன்பு

98
00:05:29,933 --> 00:05:31,000
போற்றத்தக்கது.

99
00:05:32,267 --> 00:05:34,133
ஆனால் இந்த ஏக்கம் என்றால்
நோயாக மாறியது

100
00:05:34,267 --> 00:05:36,100
ஒருவேளை அது நன்றாக இருக்கும்
தனிமையில் வாழ வேண்டும்

101
00:05:36,133 --> 00:05:37,767
உங்கள் மனதை மீட்டெடுக்கவும் வளர்க்கவும்.

102
00:05:37,933 --> 00:05:39,400
அதனால் மீண்டும் மற்றவர்களுக்கு தொந்தரவு செய்யக்கூடாது.

103
00:05:40,933 --> 00:05:41,867
சாங்கிங்,

104
00:05:42,067 --> 00:05:43,200
இன்னும் ஏதேனும் இருந்தால்

105
00:05:43,600 --> 00:05:45,300
முறையற்ற நடத்தை,

106
00:05:45,300 --> 00:05:45,900
நான்...

107
00:05:47,667 --> 00:05:49,200
கண்டிப்பாக உன்னை கடுமையாக தண்டிக்கும்.

108
00:05:53,300 --> 00:05:55,033
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள், தளபதி இளவரசி.

109
00:06:00,167 --> 00:06:01,200
நன்றி, அரசே.

110
00:06:14,867 --> 00:06:15,833
உன்னதமானவன்.

111
00:06:21,567 --> 00:06:23,200
எனக்குப் புரியாத விஷயம் ஒன்று உண்டு.

112
00:06:23,433 --> 00:06:24,567
அதைப் பற்றி நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்.

113
00:06:25,933 --> 00:06:26,633
அது என்ன?

114
00:06:26,933 --> 00:06:28,467
கிங்சி ஒரு பெருமை மற்றும் ஒதுங்கிய இயல்பு கொண்டிருந்தார்.

115
00:06:29,000 --> 00:06:30,367
அவள் யாருடனும் அரிதாகவே பழகினாள்.

116
00:06:31,500 --> 00:06:33,467
ஏன் இருந்தது
அவள் உன்னுடன் மட்டும் தான் இருந்தாள் என்று?

117
00:06:34,167 --> 00:06:35,033
நான் சொல்ல விரும்பவில்லை.

118
00:06:38,300 --> 00:06:38,867
நன்றாக.

119
00:06:39,467 --> 00:06:40,467
பின்னர் நான் மீண்டும் கேட்க மாட்டேன்.

120
00:06:44,033 --> 00:06:45,367
எனது தற்காலிக அரண்மனைக்கு செல்வோம்.

121
00:06:45,400 --> 00:06:47,167
என்னிடம் தியான் யுவான் இருந்தது
சில காட்டு விளையாட்டு உணவுகள் தயார்.

122
00:06:47,200 --> 00:06:48,233
தயவுசெய்து சுவைத்துப் பாருங்கள்.

123
00:06:48,433 --> 00:06:49,967
நீங்கள் இனி கேட்க மாட்டீர்களா?

124
00:06:50,700 --> 00:06:51,833
நீங்கள் சொல்ல விரும்பவில்லை என்றால்,

125
00:06:51,933 --> 00:06:53,233
அப்படியென்றால் அலச எனக்கு உரிமை இல்லை.

126
00:06:53,867 --> 00:06:55,500
ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் ரகசியங்கள் உள்ளன.

127
00:06:56,267 --> 00:06:57,933
நாங்கள் இன்னும் நிச்சயதார்த்தம் செய்யவில்லை.

128
00:06:58,167 --> 00:06:58,933
நாம் இருந்தாலும்,

129
00:06:58,967 --> 00:07:00,767
என்னால் தலையிட முடியவில்லை
உங்கள் தனிப்பட்ட விவகாரங்களில்.

130
00:07:00,800 --> 00:07:02,633
மேலும் எனக்கு நிச்சயமாக எந்த உரிமையும் இல்லை
உன்னை கேள்வி கேட்க.

131
00:07:02,633 --> 00:07:04,133
உங்கள் சிந்தனை முறை

132
00:07:04,567 --> 00:07:06,567
மற்ற ஆண்களிடமிருந்து முற்றிலும் வேறுபட்டது
உலகில்.

133
00:07:06,933 --> 00:07:08,167
ஒரு திருமண ஒப்பந்தம்

134
00:07:08,600 --> 00:07:09,833
கணவனைக் கொடுக்கிறது

135
00:07:09,867 --> 00:07:12,133
மனைவிக்கு உதவி செய்யும் பாக்கியம்
அவளது கஷ்டங்களுடன்,

136
00:07:12,633 --> 00:07:14,667
தலையிட உரிமை இல்லை
அவளுடைய எண்ணங்களுடன்.

137
00:07:14,800 --> 00:07:15,933
அது நிச்சயதார்த்தமாக இருந்தாலும் சரி

138
00:07:16,367 --> 00:07:17,500
அல்லது எதிர்கால திருமணம்,

139
00:07:18,067 --> 00:07:19,933
அது ஒரு தடையாக மாறக்கூடாது
ஒரு பெண் மீது.

140
00:07:23,733 --> 00:07:24,367
உங்களுக்குப் பிறகு.

141
00:07:34,233 --> 00:07:35,800
சிஹே, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

142
00:07:35,800 --> 00:07:38,400
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா? நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
என் காவலர்களுடன் இரவு முழுவதும் உங்களுக்காக.

143
00:07:38,400 --> 00:07:39,467
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

144
00:07:39,467 --> 00:07:40,433
முற்றிலும் பாதிப்பில்லாதது.

145
00:07:43,033 --> 00:07:44,867
நான் தான்
உன்னை குதிரை சவாரிக்கு அழைத்துச் சென்றது யார்?

146
00:07:45,233 --> 00:07:46,400
மேலும் நான் உன்னைக் கவனிக்கத் தவறிவிட்டேன்.

147
00:07:46,700 --> 00:07:48,167
உங்களுக்கு உண்மையில் ஏதாவது நடந்திருந்தால்,

148
00:07:48,167 --> 00:07:50,033
நான் வருந்தியிருப்பேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

149
00:07:50,033 --> 00:07:51,000
இளம் மாஸ்டர் பு,

150
00:07:51,133 --> 00:07:53,400
அவள் மேன்மையைக் கேட்காதே
அதை மிகவும் அற்பமாக ஒலிக்கச் செய்கிறது.

151
00:07:53,467 --> 00:07:55,167
அது எவ்வளவு ஆபத்தானது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

152
00:07:55,567 --> 00:07:57,600
இது அனைத்து நன்றி
பட்டத்து இளவரசரின் உதவிக்கு.

153
00:07:57,600 --> 00:07:58,467
பட்டத்து இளவரசரா?

154
00:07:58,933 --> 00:08:00,400
அவர் எவ்வளவு பலவீனமானவர்?

155
00:08:00,400 --> 00:08:01,167
நான் அதை நம்பவில்லை.

156
00:08:01,600 --> 00:08:03,167
பலவீனமாக இருப்பதில் என்ன தவறு?

157
00:08:03,167 --> 00:08:04,067
வலுவாகவும் வலுவாகவும் இருப்பது

158
00:08:04,100 --> 00:08:06,033
ஒருவர் விருப்பமில்லாமல் இருந்தால் பயனற்றது
மனைவியைப் பாதுகாக்க.

159
00:08:06,033 --> 00:08:07,333
பட்டத்து இளவரசர் என்றாலும்
உடல் பலவீனமாக உள்ளது,

160
00:08:07,333 --> 00:08:08,900
அவர் தனது உயிரைப் பணயம் வைத்து ஹெர் ஹைனஸுக்கு உதவினார்.

161
00:08:08,933 --> 00:08:10,233
அவர் ஒரு உண்மையான ஜென்டில்மேன்.

162
00:08:13,167 --> 00:08:15,367
உயிருள்ள தேனீக்களை தேடுவது எப்படி
கண்டுபிடிக்கச் சொன்னேன்?

163
00:08:15,467 --> 00:08:18,500
உயிருள்ள தேனீக்களைக் கோருவதில் மட்டுமே நீங்கள் அக்கறை கொள்கிறீர்கள்
இளவரசரின் கண் நோய்க்கு சிகிச்சை அளிக்க.

164
00:08:18,600 --> 00:08:19,400
தெரிகிறது

165
00:08:19,567 --> 00:08:21,200
இந்த திருமணம் நிச்சயிக்கப்பட்டது.

166
00:08:30,300 --> 00:08:30,867
உன்னதம்,

167
00:08:31,300 --> 00:08:33,767
நட்சத்திர வாயிலின் இந்த விஷயம்
மர்மமாக இருக்கலாம்

168
00:08:34,400 --> 00:08:37,033
ஆனால் இளவரசர் சின் எப்போதும் இருந்திருக்கிறார்
எச்சரிக்கையான மற்றும் விவேகமான.

169
00:08:37,767 --> 00:08:39,967
அவர் எப்படி அமைதியை இழக்க முடியும்
அத்தகைய புராணத்தின் மீது?

170
00:08:40,133 --> 00:08:40,833
தவிர,

171
00:08:41,167 --> 00:08:43,367
இது தளபதி இளவரசியைப் பற்றியது
உண்மையான அடையாளம்.

172
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
நீங்கள் உத்தேசித்துள்ளதால்

173
00:08:45,033 --> 00:08:47,033
அவள் பட்டத்து இளவரசியாக இருக்க வேண்டும்
கிழக்கு அரண்மனை,

174
00:08:47,400 --> 00:08:48,033
நீங்கள் கூடாது

175
00:08:48,400 --> 00:08:49,500
இதை முழுமையாக விசாரிக்கவா?

176
00:08:52,767 --> 00:08:53,833
நான் அவளை முதன்முதலில் சந்தித்தபோது,

177
00:08:54,667 --> 00:08:56,000
அவள் ஷென் சிஹே.

178
00:08:57,333 --> 00:08:59,033
பொருட்படுத்தாமல்
நட்சத்திர வாயில் இருக்கிறதா,

179
00:09:00,633 --> 00:09:02,033
என் இதயம் அவளுக்கு சொந்தமானது என்பதால்

180
00:09:02,567 --> 00:09:04,067
அவள் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை என்றால்,

181
00:09:04,433 --> 00:09:05,633
நான் அலச மாட்டேன்.

182
00:09:12,267 --> 00:09:13,367
மீண்டும் கவனமாக சிந்தியுங்கள்.

183
00:09:13,833 --> 00:09:16,367
உங்கள் மூத்த சகோதரி செய்தாரா
மற்றும் தளபதி இளவரசி ஜானிங்

184
00:09:16,967 --> 00:09:18,533
ஏதாவது நட்பு உள்ளதா?

185
00:09:19,500 --> 00:09:20,267
மைத்துனர்,

186
00:09:21,000 --> 00:09:22,233
என் சகோதரி என்னை நடத்தவில்லை,

187
00:09:22,233 --> 00:09:23,500
ஒரு துணைவியின் மகள்,

188
00:09:24,000 --> 00:09:25,200
உண்மையான சகோதரியாக.

189
00:09:26,200 --> 00:09:27,467
அவள் எப்போதும் என்னை புறக்கணித்தாள்.

190
00:09:28,467 --> 00:09:30,467
அவளைப் பற்றி எனக்கு மிகக் குறைவாகவே தெரியும்.

191
00:09:30,767 --> 00:09:32,000
நீங்கள் பார்த்ததில்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

192
00:09:32,800 --> 00:09:34,267
அவளுக்கு வடமேற்கிலிருந்து கடிதங்கள் வருகிறதா?

193
00:09:36,333 --> 00:09:37,367
நான் எதையும் பார்த்ததில்லை.

194
00:09:48,133 --> 00:09:50,633
நீங்கள் எப்படி தவறு செய்ய முடியும்
கு கிங்ஷிக்கான தளபதி இளவரசி?

195
00:09:50,733 --> 00:09:51,467
எவ்வளவு இழிவானது.

196
00:09:52,367 --> 00:09:54,667
உங்கள் ஐந்தாவது மைத்துனியிடம் பேச வேண்டாம்
அவளுடைய இயற்பெயர் மூலம்.

197
00:09:54,900 --> 00:09:55,600
எனக்கு தெரியும்.

198
00:09:56,300 --> 00:09:58,667
உங்கள் மனைவியா என்பதை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்
மற்றும் தளபதி இளவரசி

199
00:09:58,667 --> 00:10:00,000
உண்மையில் கடிதம் மூலம் ஒத்துள்ளது.

200
00:10:00,800 --> 00:10:03,067
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா
தளபதி இளவரசி உங்கள் மனைவியா?

201
00:10:03,067 --> 00:10:03,867
என்ன?

202
00:10:05,867 --> 00:10:07,033
என்னைத் தடுக்கப் பார்க்கிறீர்களா?

203
00:10:08,000 --> 00:10:09,367
நான் உன்னை நிறுத்த வேண்டும்.

204
00:10:17,500 --> 00:10:18,467
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

205
00:10:21,367 --> 00:10:22,500
பிறகு நீங்கள் என்னைக் கொல்ல வேண்டும்.

206
00:10:29,633 --> 00:10:30,633
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?

207
00:10:30,633 --> 00:10:32,967
நீ மூழ்கிவிட்டாய் என்று நினைத்தேன்
உங்கள் மனைவி இறந்த சோகத்தில்

208
00:10:33,000 --> 00:10:33,800
மேலும் நகரவில்லை.

209
00:10:33,833 --> 00:10:34,767
ஆனால் இப்போது தெரிகிறது

210
00:10:34,967 --> 00:10:36,467
நீங்கள் தெளிவாக உங்களை பூட்டிக்கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்

211
00:10:36,467 --> 00:10:37,667
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்!

212
00:10:46,133 --> 00:10:47,267
நான் என் மனதை இழந்துவிட்டேன்.

213
00:10:50,367 --> 00:10:52,567
நான் மிகவும் நேசித்த பெண் என்னை விட்டு பிரிந்தாள்

214
00:10:54,900 --> 00:10:56,467
ஆனால் என்னைச் சுற்றியுள்ள அனைவரும்

215
00:10:57,867 --> 00:10:59,833
என்னை நடிக்க வற்புறுத்துகிறது
எதுவும் நடக்காதது போல்.

216
00:11:07,400 --> 00:11:08,233
அவர்கள் சொல்கிறார்கள்,

217
00:11:09,400 --> 00:11:11,667
"காதலில் தோற்றுப் போன மனிதன் பயனற்றவன்
பெரிய விஷயங்களுக்கு."

218
00:11:12,233 --> 00:11:13,167
அவர்கள் சொல்கிறார்கள்,

219
00:11:13,333 --> 00:11:15,567
"ஒரு பெரிய மனிதர் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை
மனைவியைக் கண்டுபிடிப்பது பற்றி."

220
00:11:16,000 --> 00:11:17,867
"வேறொரு பொருத்தமான பெண்ணைக் கண்டுபிடி."

221
00:11:19,033 --> 00:11:20,233
ஆனால் யாராவது இருக்கிறார்

222
00:11:21,267 --> 00:11:22,600
என் வலி எப்போதாவது புரிந்ததா?

223
00:11:34,333 --> 00:11:35,667
உன் வலி எனக்குத் தெரியும்.

224
00:11:38,167 --> 00:11:39,733
ஆனால் தளபதி இளவரசி
உங்கள் மனைவி அல்ல.

225
00:11:40,433 --> 00:11:42,000
உங்கள் ஆவேசம் வெறும் மாயை.

226
00:11:43,400 --> 00:11:44,967
நான் கெஞ்சுகிறேன், உங்களை விடுங்கள்.

227
00:11:46,600 --> 00:11:47,267
தயவுசெய்து?

228
00:12:03,233 --> 00:12:04,500
நான் ஒருபோதும் கைவிடமாட்டேன்.

229
00:12:21,133 --> 00:12:22,733
- இது பட்டத்து இளவரசர்.
- சாங்கிங்.

230
00:12:36,467 --> 00:12:37,433
உன்னதமானவன்.

231
00:12:38,167 --> 00:12:39,133
வாழ்த்துக்கள், சாங்கிங்,

232
00:12:39,667 --> 00:12:40,200
மாறிக்கொண்டே இருக்கிறது.

233
00:12:41,133 --> 00:12:42,600
நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள், உங்கள் மேன்மையே?

234
00:12:46,467 --> 00:12:48,200
இந்த இடம் பரபரப்பான நகரத்தில் மறைக்கப்பட்டுள்ளது,

235
00:12:48,367 --> 00:12:49,600
ஒரு அமைதியான மற்றும் அமைதியான மூலையில்.

236
00:12:50,167 --> 00:12:52,767
எஜமானியை மறைக்க இது சரியான இடம்.

237
00:12:57,933 --> 00:13:00,400
சந்ததியை ரகசியமாக மறைக்கிறது
தண்டனை பெற்ற அதிகாரியின்.

238
00:13:01,200 --> 00:13:03,167
சாங்கிங், நீங்கள் உண்மையிலேயே தைரியமானவர்.

239
00:13:06,600 --> 00:13:08,467
அப்பா உங்களை எப்போதும் பிடித்து வைத்திருக்கிறார்
உயர் மதிப்பில்.

240
00:13:09,033 --> 00:13:09,967
பல ஆண்டுகளாக,

241
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
நீங்கள் நிறைய கற்றுக்கொண்டீர்கள்
ஆளும் கலை பற்றி.

242
00:13:12,033 --> 00:13:14,433
உங்கள் விதிவிலக்காக இணைந்தது
குழந்தை பருவத்திலிருந்தே புத்திசாலித்தனம்,

243
00:13:14,567 --> 00:13:16,233
நீதிமன்ற அதிகாரிகளின் பார்வையில்

244
00:13:16,233 --> 00:13:18,100
நீங்கள் பட்டத்து இளவரசரின் வேட்பாளர்
என்று அப்பா சீர்படுத்திவிட்டார்

245
00:13:18,100 --> 00:13:18,800
ஒரு தசாப்தத்திற்கும் மேலாக.

246
00:13:18,833 --> 00:13:20,567
கு கிங்ஷு அம்பலப்படுத்தப்பட்டால்,

247
00:13:20,567 --> 00:13:21,267
என்னிடம் சொல்,

248
00:13:21,933 --> 00:13:24,667
உன்னத குடும்பங்கள் அல்ல
மற்ற இளவரசர்களை ஆதரிக்கும் அதிகாரிகள்

249
00:13:25,000 --> 00:13:26,733
அனைவரும் எழுந்து உங்களை தாக்கவா?

250
00:13:27,667 --> 00:13:28,333
என்ன?

251
00:13:29,433 --> 00:13:30,600
நீங்கள் என்னை அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?

252
00:13:31,733 --> 00:13:33,133
உன் உயிர் எனக்கு வேண்டாம்.

253
00:13:34,800 --> 00:13:36,133
நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

254
00:13:36,467 --> 00:13:38,067
தொந்தரவு
தளபதி இளவரசி ஜானிங்.

255
00:13:40,467 --> 00:13:41,800
இது ஒரு சிறிய வேண்டுகோள்.

256
00:13:42,467 --> 00:13:44,233
நீங்கள் அதை தீவிரமாக பரிசீலிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

257
00:14:02,867 --> 00:14:05,300
இளவரசருக்கு எப்படி தெரியும்
கு கிங்ஷுவின் இருப்பு பற்றி?

258
00:14:05,433 --> 00:14:06,667
நான் கவனக்குறைவாக இருந்தேன்.

259
00:14:08,067 --> 00:14:09,067
எனினும், இதன் மூலம்,

260
00:14:10,000 --> 00:14:11,833
அவரது உண்மையான நிறத்தை நான் பார்த்தேன்.

261
00:14:12,800 --> 00:14:13,800
இது முழு இழப்பு அல்ல.

262
00:14:14,867 --> 00:14:15,733
நீ சொல்கிறாயா

263
00:14:16,600 --> 00:14:17,567
அவர் தனது நோயை பொய்யாக்குகிறாரா?

264
00:14:17,567 --> 00:14:19,233
அவர் அதை போலியாக நினைக்கவில்லை.

265
00:14:19,667 --> 00:14:22,333
ஆனால் அவர் தனது சொந்த ஆதாரங்களைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்
நீதிமன்றத்தில் உளவுத்துறை.

266
00:14:22,800 --> 00:14:24,133
நமது ஒவ்வொரு அசைவும்

267
00:14:24,967 --> 00:14:26,267
அவரது கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.

268
00:14:28,033 --> 00:14:29,567
பட்டத்து இளவரசர் என்று நான் கருதினேன்

269
00:14:29,800 --> 00:14:31,833
யாரோ ஒருவராக இருக்கலாம்
தனது உண்மையான திறமைகளை மறைப்பவர்.

270
00:14:32,767 --> 00:14:34,133
ஆனால் நான் அதை எதிர்பார்க்கவே இல்லை

271
00:14:34,200 --> 00:14:36,400
அவர் தனியாக இருக்கும் போது
மற்றும் தலைநகரிலிருந்து விலகி,

272
00:14:36,967 --> 00:14:38,367
அவர் நெசவு செய்ய முடியும்

273
00:14:38,900 --> 00:14:40,867
இவ்வளவு பெரிய மற்றும் சிக்கலான வலை.

274
00:14:43,033 --> 00:14:43,833
பின்னர், சாங்கிங்,

275
00:14:44,200 --> 00:14:45,333
நீங்கள் என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

276
00:14:46,167 --> 00:14:48,567
பட்டத்து இளவரசர் போதுமான சக்திவாய்ந்தவராக இருக்கலாம்
புயல்களை எழுப்ப,

277
00:14:52,233 --> 00:14:53,667
ஆனால் அவர் மிரட்ட முடியாது

278
00:14:54,900 --> 00:14:56,033
நான், சியாவோ சாங்கிங்.

279
00:15:00,867 --> 00:15:03,267
நான் சந்ததியை மாற்றினேன்
தண்டனை பெற்ற அதிகாரியின்.

280
00:15:03,300 --> 00:15:04,500
என் குற்றம் மன்னிக்க முடியாதது.

281
00:15:05,033 --> 00:15:06,667
நான் உங்களுக்கு கடுமையான தண்டனையை கேட்கிறேன்,
அப்பா.

282
00:15:06,900 --> 00:15:08,567
இவ்வளவு நேரமாகிவிட்டது.

283
00:15:09,133 --> 00:15:11,433
உங்களுக்கு இப்போதுதான் ஞாபகம் வருகிறது
என்னிடம் ஒப்புக்கொள்ள?

284
00:15:11,567 --> 00:15:12,367
ஷு...

285
00:15:13,567 --> 00:15:14,867
திருமண வயதை எட்டியுள்ளது.

286
00:15:15,600 --> 00:15:17,500
நான் அவளை மறைத்து வைத்திருந்தால்
அவள் வாழ்நாள் முழுவதும்

287
00:15:18,767 --> 00:15:20,067
கிங்சி என்னை வெறுப்பாளா என்று நான் பயப்படுகிறேன்

288
00:15:20,100 --> 00:15:21,567
தன் தங்கையை சரியாக கவனிக்கவில்லை என்பதற்காக.

289
00:15:21,633 --> 00:15:23,733
இன்று நான் அவளை அழைத்து வரத் துணிந்தேன்
உங்கள் முன், தந்தை.

290
00:15:24,200 --> 00:15:25,067
என் எல்லா குற்றங்களுக்கும்,

291
00:15:25,333 --> 00:15:27,233
விளைவுகளைச் சுமக்க நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

292
00:15:37,200 --> 00:15:38,067
சாங்கிங்,

293
00:15:38,633 --> 00:15:41,800
நீங்கள் இழப்பினால் வருந்துகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் அன்பு மனைவியின்

294
00:15:42,567 --> 00:15:44,200
உங்கள் இதயம் இன்னும் கனமாக இருக்கிறது.

295
00:15:46,400 --> 00:15:49,367
நீங்கள் துணிந்ததிலிருந்து
இரண்டாவது இளம் பெண் குவை காப்பாற்ற,

296
00:15:50,433 --> 00:15:51,767
அது என் விருப்பம்

297
00:15:52,967 --> 00:15:54,633
அவளை உனக்கு வழங்க.

298
00:15:55,567 --> 00:15:56,633
நன்றி, அரசே.

299
00:15:56,633 --> 00:15:57,267
- தந்தை,
- நான்...

300
00:15:57,600 --> 00:15:59,067
ஷு என் மனைவியின் தங்கை.

301
00:15:59,567 --> 00:16:01,233
நான் அவளை எப்போதும் கருதினேன்
என் சொந்த சகோதரியாக.

302
00:16:02,233 --> 00:16:03,567
கிங்சி நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு காலமானார்.

303
00:16:03,967 --> 00:16:06,233
நான் இன்னும் மறுமணம் செய்து கொள்ள தயாராக இல்லை
அல்லது ஒரு துணைவியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

304
00:16:07,667 --> 00:16:08,667
நன்றாக.

305
00:16:09,033 --> 00:16:10,467
அப்புறம் உன்னை வற்புறுத்த மாட்டேன்.

306
00:16:11,433 --> 00:16:12,400
நன்றி, அப்பா.

307
00:16:14,833 --> 00:16:15,800
நன்றி, அரசே.

308
00:16:17,433 --> 00:16:20,133
(பிரின்ஸ் சின் மேனர்)

309
00:16:20,433 --> 00:16:22,600
இது இரண்டாவது முறை
நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

310
00:16:23,067 --> 00:16:24,433
எனக்கு உண்மையிலேயே தெரியாது

311
00:16:24,900 --> 00:16:26,367
உங்களுக்கு எப்படி திருப்பிச் செலுத்துவது.

312
00:16:26,433 --> 00:16:27,867
மாட்சிமை பொருந்தியவர் உங்களை மன்னித்தார்.

313
00:16:28,833 --> 00:16:29,733
தவிர,

314
00:16:30,467 --> 00:16:32,000
நான் உனக்காக இதைச் செய்யவில்லை,

315
00:16:32,333 --> 00:16:33,367
நான் திருப்பிச் செலுத்த வேண்டிய அவசியமும் இல்லை.

316
00:16:33,600 --> 00:16:34,567
இல்லை, அண்ணி.

317
00:16:36,633 --> 00:16:39,233
குழந்தை பருவத்திலிருந்தே, நான் ஒருபோதும் இல்லை
என் பெரியவர்களால் ஈர்க்கப்பட்டது.

318
00:16:40,167 --> 00:16:41,367
கு குடும்பத்தின் வீழ்ச்சிக்குப் பிறகு,

319
00:16:41,400 --> 00:16:42,467
அது உங்கள் பாதுகாப்பில் இருந்தது

320
00:16:42,733 --> 00:16:44,167
நான் உயிர் பிழைக்க அதிர்ஷ்டசாலி என்று.

321
00:16:44,367 --> 00:16:45,433
நீங்கள் கவலைப்படாவிட்டால்,

322
00:16:46,033 --> 00:16:47,900
நான் உங்களுக்கு சேவை செய்ய தயாராக இருக்கிறேன்
என் சகோதரியின் இடத்தில்.

323
00:16:47,900 --> 00:16:48,867
நான் உன்னை கவனித்துக்கொள்கிறேன்

324
00:16:49,733 --> 00:16:51,733
ஏனென்றால் நீங்கள் கிங்ஜிக்கு சொந்தமானவர்
வாழும் உறவினர் மட்டுமே.

325
00:16:51,967 --> 00:16:53,133
வேறு எந்த காரணமும் இல்லை.

326
00:16:54,033 --> 00:16:54,667
மேலும்,

327
00:16:56,500 --> 00:16:57,633
நீங்கள் இதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.

328
00:16:59,667 --> 00:17:00,900
இந்த உலகில் யாரும் இல்லை

329
00:17:02,433 --> 00:17:03,767
கிங்சியை யார் மாற்ற முடியும்.

330
00:17:06,700 --> 00:17:08,233
நான் யாரையாவது உங்களை அழைத்துச் செல்வேன்.

331
00:17:15,733 --> 00:17:17,067
அவளை யாராலும் மாற்ற முடியாது?

332
00:17:20,133 --> 00:17:21,967
தளபதி இளவரசி ஜானிங் பற்றி என்ன?

333
00:17:27,467 --> 00:17:30,867
(கிழக்கு அரண்மனை)

334
00:17:34,033 --> 00:17:35,400
உன்னதரே, எப்படி இருக்கிறார்கள்

335
00:17:35,500 --> 00:17:36,600
உங்கள் கண்கள் உணர்கிறதா?

336
00:17:37,700 --> 00:17:39,667
என்னால் இன்னும் முடியவில்லை என்றாலும்
நிறங்களை வேறுபடுத்தி,

337
00:17:40,300 --> 00:17:41,633
கொட்டுதல் மற்றும் வறட்சி

338
00:17:42,167 --> 00:17:42,967
நிறைய மேம்பட்டுள்ளன.

339
00:17:58,667 --> 00:17:59,733
நாங்கள் இப்போது கூட்டாளிகளாக இருப்பதால்,

340
00:18:00,300 --> 00:18:01,367
நான் அந்நியனாக இருக்க மாட்டேன்.

341
00:18:01,833 --> 00:18:03,100
உங்கள் சிரமத்திற்கு நன்றி.

342
00:18:21,867 --> 00:18:26,400
♪சிலிப்புக்காக இல்லை என்றால்
ஒரு சில பூச்சிகள்♪

343
00:18:29,333 --> 00:18:35,433
♪ சூடான நாட்களில், ஒரு மென்மையான காற்று
அடிகள் மரத்தில் பூக்களை திறக்கின்றன♪

344
00:18:36,300 --> 00:18:39,533
♪ஒருவரைப் பற்றி நான் வேறு எப்படி நினைப்பேன்?♪

345
00:18:39,767 --> 00:18:42,900
♪என் உதடுகளில் ஏக்கத்தின் மெல்லிய சுவை♪

346
00:18:43,400 --> 00:18:45,467
♪ஆயிரம் திருப்பங்கள் போல♪

347
00:18:45,467 --> 00:18:50,400
♪என்றென்றும் போய்விட்டது,
ஆனாலும் நான் மீண்டும் மீண்டும் நினைவை ரசிக்கிறேன்♪

348
00:19:02,467 --> 00:19:04,167
நீங்கள் கேட்டீர்களா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

349
00:19:04,367 --> 00:19:05,800
இன்று இம்பீரியல் ஆய்வில்,

350
00:19:06,033 --> 00:19:07,233
சாங்கிங் அவரது மாட்சிமையை சந்தித்தார்

351
00:19:07,367 --> 00:19:09,200
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஒப்புக்கொண்டார்,
சிறையில்,

352
00:19:09,200 --> 00:19:11,267
அவர் சந்ததியை ரகசியமாக மாற்றினார்
தண்டனை பெற்ற அதிகாரியின்.

353
00:19:11,267 --> 00:19:12,067
அது யார்?

354
00:19:12,167 --> 00:19:14,000
கு குடும்பத்தின் இரண்டாவது மகள்,

355
00:19:14,267 --> 00:19:15,100
கு கிங்சு.

356
00:19:18,600 --> 00:19:20,167
அப்பா மட்டும் அவளைக் குறை சொல்லவில்லை.

357
00:19:20,167 --> 00:19:22,400
ஆனால் அவர் சிலவற்றைத் திருப்பிக் கொடுத்தார்
கு குடும்பத்தின் சொத்துக்கள் அவளுக்கு.

358
00:19:22,400 --> 00:19:24,800
அவளுக்கு பட்டத்தையும் வழங்கினார்
கவுண்டி இளவரசி லியாங்கின்.

359
00:19:28,800 --> 00:19:30,267
நீங்கள் எதைப் பற்றி யோசிக்கிறீர்கள்?

360
00:19:33,033 --> 00:19:34,100
நான் யோசிக்கிறேன்

361
00:19:34,500 --> 00:19:36,367
இந்த பெண்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்பது பற்றி
முக்கிய குடும்பங்களில் இருந்து

362
00:19:37,500 --> 00:19:38,767
ஒரே இரவில் கிருபையிலிருந்து விழலாம்,

363
00:19:39,600 --> 00:19:40,967
தூசியாக குறைக்கப்பட்டது,

364
00:19:41,400 --> 00:19:42,567
மற்றும் விரைவாக,

365
00:19:42,833 --> 00:19:44,200
அவர்கள் மகிமை திரும்ப முடியும்.

366
00:19:46,367 --> 00:19:48,933
ஒரு பெண் கட்டுப்பாட்டை எடுக்கவில்லை என்றால்
அவளுடைய சொந்த விதியின்,

367
00:19:49,400 --> 00:19:50,867
அவள் வேரில்லாத வாத்துப்பூச்சி போல இருப்பாள்.

368
00:19:52,433 --> 00:19:53,833
இரண்டாவது கு மகளைப் பற்றி கவலைப்படவேண்டாம்.

369
00:19:55,767 --> 00:19:56,867
மூத்தவனும் கூட,

370
00:19:57,300 --> 00:19:58,300
கு கிங்சி,

371
00:19:59,367 --> 00:20:00,833
தலைநகரில் உள்ள பெண்களின் பாராகான்,

372
00:20:00,933 --> 00:20:02,167
உன்னத பெண்களில் முதன்மையானவள்,

373
00:20:02,300 --> 00:20:03,633
சாங்கிங்கை திருமணம் செய்ய விரும்பவில்லை,

374
00:20:03,833 --> 00:20:04,833
ஆனால் அவளுக்கு வேறு வழியில்லை.

375
00:20:05,667 --> 00:20:07,100
இறுதியில், அவள் ஒரு சோகமான விதியை சந்தித்தாள்.

376
00:20:07,600 --> 00:20:08,733
ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்

377
00:20:09,633 --> 00:20:10,567
கு கிங்சி

378
00:20:10,967 --> 00:20:12,433
ஒருபோதும் விதிக்கு பணிந்ததில்லை.

379
00:20:12,967 --> 00:20:14,200
அவளுடைய குடும்பம் அழிந்தபோது,

380
00:20:14,800 --> 00:20:15,933
அவள் இன்னும் தன் விதியை வைத்திருந்தாள்

381
00:20:16,000 --> 00:20:17,467
தன் கைகளில் உறுதியாக.

382
00:20:29,800 --> 00:20:30,800
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

383
00:20:30,867 --> 00:20:32,933
கு கிங்ஜியின் புத்திசாலித்தனத்துடன்
மற்றும் வளம்,

384
00:20:33,000 --> 00:20:33,800
அவள் விரும்பியிருந்தால்,

385
00:20:33,800 --> 00:20:36,267
அவள் ஆயிரம் வழிகளைக் கண்டுபிடித்திருக்கலாம்
அரச குடும்பத்தில் திருமணம் செய்வதை தவிர்க்க வேண்டும்.

386
00:20:37,000 --> 00:20:38,867
ஆனால் ஒரு பெண்மணி
வளர்ப்பு மற்றும் பொறுப்புடன்

387
00:20:38,867 --> 00:20:40,300
அவள் உள்ளத்தில் பதிந்தது

388
00:20:40,300 --> 00:20:41,867
தன் சுயநலக் காரணங்களுக்காக முடியாது

389
00:20:41,967 --> 00:20:44,000
பணியை கைவிடுங்கள்
அவளது குடும்பம் அவளிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது.

390
00:20:44,167 --> 00:20:46,367
சாங்கிங்கை திருமணம் செய்தல்
எல்லாம் அல்லது ஒன்றுமில்லாத சூதாட்டமாக இருந்தது.

391
00:20:46,600 --> 00:20:47,467
அவளுக்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே தெரியும்

392
00:20:47,567 --> 00:20:50,467
உன்னத குடும்பங்களுக்கு இடையிலான போராட்டம் என்று
தவிர்க்க முடியாமல் இரத்தக்களரிக்கு வழிவகுக்கும்.

393
00:20:51,000 --> 00:20:52,800
எனவே, இளவரசர் சின் மனைவியாக,

394
00:20:52,800 --> 00:20:54,767
அவள் கு குடும்பத்தைப் பாதுகாத்தாள்
தன் குலத்தை பாதுகாத்தான்.

395
00:20:55,167 --> 00:20:57,400
கு குடும்பம் என்றாலும்
இறுதியில் தோற்கடிக்கப்பட்டது,

396
00:20:57,667 --> 00:20:58,600
நான் நம்புகிறேன்

397
00:20:59,867 --> 00:21:02,733
கு கிங்சியின் இதயம் சுதந்திரமாக இருந்தது
வருத்தம் மற்றும் குற்ற உணர்வு.

398
00:21:04,233 --> 00:21:05,300
அவர்கள் ஒரு குடும்பமாக இருந்தனர்.

399
00:21:05,833 --> 00:21:07,033
ஒருவரையொருவர் ஆதரித்தார்கள்.

400
00:21:07,367 --> 00:21:08,300
ஒன்றாக வேலை.

401
00:21:08,700 --> 00:21:10,567
அவளுக்கு வேறு வழியில்லை
ஆனால் பொறுப்பேற்க வேண்டும்.

402
00:21:11,400 --> 00:21:12,467
அவளால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தாள்.

403
00:21:13,667 --> 00:21:16,833
மேலும் அவள் ஒரு பொறியை அமைக்க தன் சொந்த வாழ்க்கையை பயன்படுத்தினாள்
மற்றும் கு குடும்பத்தை பழிவாங்கவும்.

404
00:21:30,167 --> 00:21:31,767
ஏன் என்னை அப்படிப் பார்க்கிறாய்?

405
00:21:35,400 --> 00:21:35,967
அது ஒன்றுமில்லை.

406
00:21:37,933 --> 00:21:39,800
எனக்கு கொஞ்சம் ஆச்சரியமாகத்தான் இருக்கிறது.

407
00:21:54,967 --> 00:21:57,800
இது சாங்யூ பிளேடாக இருக்க வேண்டும்,
சேறு போன்ற இரும்பை வெட்டக்கூடியது.

408
00:21:57,967 --> 00:21:59,267
அதன் மீது வெறும் கருங்கல்...

409
00:21:59,267 --> 00:22:00,933
ஒரு கல் ஒரு அதிர்ஷ்டம்.

410
00:22:01,733 --> 00:22:02,833
நீங்கள் நல்ல ரசனையுடன் இருப்பதை நான் காண்கிறேன்.

411
00:22:03,400 --> 00:22:05,200
எனது சிறந்த நண்பர் கொண்டாடுகிறார்
ஒரு மகிழ்ச்சியான சந்தர்ப்பம்.

412
00:22:05,333 --> 00:22:06,933
அதனால் இங்கு மது அருந்தும் போட்டியை நடத்துகிறேன்.

413
00:22:07,200 --> 00:22:08,667
என்னை யாரால் வெல்ல முடியும்,

414
00:22:08,667 --> 00:22:09,633
இந்த விலைமதிப்பற்ற கத்தி

415
00:22:09,933 --> 00:22:10,933
அவர்களுடையதாக இருக்கும்.

416
00:22:16,800 --> 00:22:17,633
இளம் மாஸ்டர் பு,

417
00:22:17,933 --> 00:22:19,000
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

418
00:22:19,300 --> 00:22:20,100
இளம் மாஸ்டர் ஹூ.

419
00:22:20,100 --> 00:22:24,233
- நன்று!
- அருமை!

420
00:22:24,767 --> 00:22:25,300
தயவுசெய்து.

421
00:22:27,733 --> 00:22:29,467
- இளம் மாஸ்டர் பு.
- இளம் மாஸ்டர் ஹு.

422
00:22:29,467 --> 00:22:30,400
குடிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

423
00:22:30,933 --> 00:22:31,567
குடிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

424
00:22:31,567 --> 00:22:33,733
குடிப்பதை நிறுத்துங்கள். அவர்களிடம் எவ்வளவு இருந்தது?

425
00:22:34,467 --> 00:22:35,833
- ஜின் ஷான்.
- ஆம். 

426
00:22:35,833 --> 00:22:37,000
எனக்காக நிரப்பு!

427
00:22:37,400 --> 00:22:39,300
இளம் மாஸ்டர்,
ஒருவேளை நீங்கள் இனி குடிக்கக்கூடாது.

428
00:22:41,600 --> 00:22:42,267
அதை நிரப்பவும்.

429
00:22:59,433 --> 00:23:01,200
- துணை அமைச்சர் குய்.
- துணை அமைச்சர் குய்.

430
00:23:02,100 --> 00:23:03,400
கல் குய்.

431
00:23:05,100 --> 00:23:05,867
மதுவை ஊற்றவும்.

432
00:23:06,967 --> 00:23:08,233
நீங்கள் இருவரும் சமமாகப் பொருந்துகிறீர்கள்.

433
00:23:08,600 --> 00:23:09,400
தொடர்ந்து குடித்தால்,

434
00:23:09,567 --> 00:23:10,900
உங்களுக்கு நீங்களே தீங்கு செய்து கொள்வீர்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

435
00:23:11,000 --> 00:23:12,267
நாம் ஏன் அதை டிரா என்று அழைக்கக்கூடாது?

436
00:23:12,333 --> 00:23:14,100
பிளேடு இன்னும் சொந்தமாக இருக்கும்
இளம் மாஸ்டர் பு.

437
00:23:15,400 --> 00:23:16,000
இளம் மாஸ்டர் ஹூ,

438
00:23:16,300 --> 00:23:18,233
நான் உனக்கு ஒரு நல்ல கத்தி தருகிறேன்
வேறு சில நாள்.

439
00:23:19,167 --> 00:23:19,933
சரி, அப்படியானால்.

440
00:23:22,233 --> 00:23:22,767
போகலாம்.

441
00:23:23,000 --> 00:23:23,767
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

442
00:23:32,600 --> 00:23:34,367
எனக்கு நீ யார்?

443
00:23:34,367 --> 00:23:36,400
எது உங்களுக்கு உரிமையைத் தருகிறது
எனக்காக முடிவுகளை எடுப்பதா?

444
00:23:40,767 --> 00:23:41,767
ஜின் ஷான், பிளேடு கொண்டு வா.

445
00:23:41,933 --> 00:23:42,433
ஆம்.

446
00:23:44,633 --> 00:23:45,233
இளம் மாஸ்டர் ஹூ.

447
00:23:54,800 --> 00:23:55,400
சீக்கிரம்.

448
00:23:55,633 --> 00:23:56,933
ஒரு கிண்ணத்தில் நிதானமான சூப்பை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

449
00:23:57,200 --> 00:23:57,767
ஆம்.

450
00:23:57,933 --> 00:24:00,000
ஜின் ஷான், மதுவை ஊற்றவும்.

451
00:24:00,000 --> 00:24:00,567
குடிக்கவும்.

452
00:24:00,833 --> 00:24:01,800
அவரைக் குடித்து இறக்கவும்.

453
00:24:02,467 --> 00:24:03,867
இது முற்றிலும் முறையற்றது.

454
00:24:15,067 --> 00:24:16,467
துணை அமைச்சர் குய்.

455
00:24:24,667 --> 00:24:26,233
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

456
00:24:27,033 --> 00:24:28,833
உங்கள் வார்த்தைகளும் செயலும் அபத்தமானது.

457
00:24:29,167 --> 00:24:30,367
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்.

458
00:24:47,267 --> 00:24:50,000
எங்கே போனான்?

459
00:24:51,300 --> 00:24:52,467
அவன் போய்விட்டான்...

460
00:24:52,667 --> 00:24:55,933
(தெளிவு மற்றும் அமைதி)

461
00:24:55,967 --> 00:24:56,600
உன்னதம்,

462
00:24:56,867 --> 00:24:59,167
நான் யங் மாஸ்டர் பு கேட்டேன்
சில உயிருள்ள தேனீக்களை கண்டுபிடிக்க.

463
00:24:59,633 --> 00:25:01,833
மருத்துவர் Xie பயன்படுத்தலாம்
காட்டு தேனீக்களின் கொட்டிகள்

464
00:25:01,833 --> 00:25:04,100
உங்கள் அக்குபாயிண்ட்களைத் தூண்டுவதற்கு
மற்றும் உங்கள் கண் நிலைக்கு சிகிச்சையளிக்கவும்.

465
00:25:04,367 --> 00:25:05,500
உங்கள் அக்கறைக்கு நன்றி.

466
00:25:06,367 --> 00:25:07,600
இது ஒரு சிறிய விஷயம்.

467
00:25:08,600 --> 00:25:09,600
உங்களுக்கு,

468
00:25:09,767 --> 00:25:10,933
அது ஒரு சிறிய விஷயமாக இருக்கலாம்.

469
00:25:11,800 --> 00:25:12,767
ஆனால் எனக்கு,

470
00:25:13,933 --> 00:25:14,967
அது விலைமதிப்பற்றது.

471
00:25:19,033 --> 00:25:20,567
மருத்துவர் Xie, நீங்கள் தொடங்கலாம்.

472
00:25:29,200 --> 00:25:30,367
உங்களால் முடியுமா

473
00:25:31,067 --> 00:25:32,067
என்னுடன் இங்கே இருக்கவா?

474
00:25:34,067 --> 00:25:34,633
சரி.

475
00:25:35,833 --> 00:25:36,967
நான் இங்கே காத்திருப்பேன்.

476
00:26:09,500 --> 00:26:10,600
மருத்துவர் Xie கூறினார்

477
00:26:10,833 --> 00:26:13,200
இந்த கடி குணமாகும்
மூன்று முதல் ஐந்து நாட்களில்.

478
00:26:13,633 --> 00:26:15,600
நீங்கள் ஓய்வெடுத்து மீட்க வேண்டும்.

479
00:26:32,100 --> 00:26:33,800
உன்னதம்,
இது உங்கள் மருந்துக்கான நேரம்.

480
00:27:09,533 --> 00:27:10,967
உங்கள் கைகளில் எந்த தவறும் இல்லை.

481
00:27:11,267 --> 00:27:12,767
இன்னும் நீங்கள் பணியாற்ற வேண்டும் என்று வலியுறுத்துகிறீர்கள்.

482
00:27:14,567 --> 00:27:15,500
நான்...

483
00:27:16,800 --> 00:27:18,200
என்னை கவனித்துக் கொள்ள மிகவும் பலவீனமாக உள்ளது.

484
00:27:25,233 --> 00:27:26,267
அரை மாதத்தில்,

485
00:27:27,800 --> 00:27:29,233
என் வயதுக்கு வந்த பிறகு,

486
00:27:30,167 --> 00:27:31,400
நான் அப்பாவிடம் கேட்பேன்

487
00:27:31,900 --> 00:27:33,933
எங்கள் திருமணத்தை ஏற்பாடு செய்ய. அது எப்படி?

488
00:27:36,367 --> 00:27:37,633
நாங்கள் ஏற்கனவே ஒப்புக்கொண்டோம்.

489
00:27:37,933 --> 00:27:39,733
இது பரஸ்பரம்
பயனுள்ள ஏற்பாடு.

490
00:27:40,200 --> 00:27:42,467
பெறாமல் இருப்பது நல்லது
மிகவும் உணர்வுப்பூர்வமாக ஈடுபாடு.

491
00:27:43,267 --> 00:27:44,467
எனக்கு எதிர்காலம் வேண்டாம்

492
00:27:44,667 --> 00:27:46,100
உங்கள் எல்லா முயற்சிகளையும் நீங்கள் எதிர்பார்க்கிறீர்கள்

493
00:27:46,100 --> 00:27:47,067
ஈடாக வேண்டும்.

494
00:27:47,633 --> 00:27:49,067
நீங்கள் விரும்பியதைப் பெற முடியாதபோது,

495
00:27:49,200 --> 00:27:50,267
நீங்கள் வெறுப்புடன் வளர்வீர்கள்.

496
00:27:53,067 --> 00:27:53,567
சரி.

497
00:27:54,667 --> 00:27:55,567
பின்னர் எதிர்காலத்தில்,

498
00:27:56,167 --> 00:27:57,400
நான் உன்னை எப்படி நடத்தினாலும்,

499
00:27:57,767 --> 00:27:59,200
நான் என் சொந்த விருப்பப்படி செய்கிறேன்.

500
00:27:59,467 --> 00:28:01,100
நீங்கள் எனக்குக் கடன்பட்டிருக்க வேண்டியதில்லை.

501
00:28:02,233 --> 00:28:03,867
இப்படி ஒரு பதிலுடன்,

502
00:28:04,100 --> 00:28:04,967
நீங்கள் திருப்தியடைகிறீர்களா?

503
00:28:07,367 --> 00:28:07,967
நான்.

504
00:28:31,200 --> 00:28:33,400
உன்னதம்,
தளபதி இளவரசி சொன்னதிலிருந்து,

505
00:28:33,467 --> 00:28:34,900
அவள் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள தயாராக இருப்பதாக தெரிகிறது.

506
00:28:35,633 --> 00:28:37,633
ஆனால் அவள் மிகவும் அப்பட்டமாக இருந்தாள்
அவளுடைய உணர்வுகளின் பற்றாக்குறை பற்றி.

507
00:28:39,200 --> 00:28:41,433
அவள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள தயாராக இருக்கும் வரை,
அது போதும்.

508
00:28:43,533 --> 00:28:44,900
முதலில், நான் திருமணத்தை உறுதி செய்கிறேன்.

509
00:28:45,467 --> 00:28:46,733
அப்போது நான் அவள் மனதை வெல்வேன்.

510
00:28:47,800 --> 00:28:49,400
அவள் என்னிடம் பக்தி கொள்ளவில்லை என்றால்,

511
00:28:50,633 --> 00:28:52,533
நான் இருந்ததில்லை என்று அர்த்தம்
அவளுக்கு போதுமானது.

512
00:28:54,633 --> 00:28:58,067
(ஜேட் மொட்டை மாடி மற்றும் புனிதமான பனி)

513
00:29:00,733 --> 00:29:03,000
பியான் சியானி யாருடன் நெருக்கமாக இருக்கிறார்
அரண்மனையில்?

514
00:29:03,567 --> 00:29:04,667
ஏதேனும் புதிய தகவல் உள்ளதா?

515
00:29:04,800 --> 00:29:06,267
அவளுக்கு பிடிக்காது
தன்னை கவனத்தை ஈர்க்க.

516
00:29:06,267 --> 00:29:08,167
அவளிடம் இல்லாத போது
அரண்மனை விருந்துகளில் கலந்து கொள்ள,

517
00:29:08,167 --> 00:29:09,800
அவள் தனக்குள் வைத்திருக்கிறாள்
மற்றும் அரிதாக வெளியே செல்கிறது.

518
00:29:11,000 --> 00:29:11,867
நகர்த்தவும்!

519
00:29:24,367 --> 00:29:25,767
நான் உன்னை புண்படுத்த நினைக்கவில்லை.

520
00:29:25,767 --> 00:29:27,000
தயவு செய்து என்னை மன்னியுங்கள், உன்னதமே.

521
00:29:31,767 --> 00:29:32,433
பரவாயில்லை.

522
00:29:32,967 --> 00:29:33,833
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

523
00:29:35,067 --> 00:29:36,967
இளவரசி பிங்லிங் எனக்கு கட்டளையிட்டார் ...

524
00:29:37,067 --> 00:29:38,367
வீழ்ச்சி உங்களை உணர்வற்றதா?

525
00:29:40,800 --> 00:29:42,033
நீங்கள் இன்னும் சுவாசித்தால்,

526
00:29:42,300 --> 00:29:44,433
பின்னர் மீண்டும் அங்கு ஏறுங்கள்
மற்றும் அதை எனக்காக பெறுங்கள்.

527
00:29:47,733 --> 00:29:48,300
மோ யு.

528
00:29:55,067 --> 00:29:56,167
ஷென் சிஹே.

529
00:29:56,833 --> 00:29:57,733
நீ என்னைப் பார்க்கிறாய்,

530
00:29:58,000 --> 00:30:00,333
மேலும் நீங்கள் முன்வரவில்லை
என்னை வாழ்த்த?

531
00:30:01,833 --> 00:30:04,433
நான் கேட்டேன்
குன்றின் சம்பவம் காரணமாக,

532
00:30:04,567 --> 00:30:07,400
அவருடைய மாட்சிமை உங்களை ஆக்குவதன் மூலம் தண்டித்தது
நீங்கள் இதய சூத்திரத்தை 100 முறை நகலெடுக்கிறீர்கள்.

533
00:30:07,633 --> 00:30:08,800
தெரிகிறது

534
00:30:09,100 --> 00:30:10,367
வேதங்களை நகலெடுக்கிறது என்று

535
00:30:10,633 --> 00:30:12,200
உங்கள் குணத்தை மேம்படுத்தத் தவறிவிட்டது.

536
00:30:12,200 --> 00:30:12,867
நீ...

537
00:30:13,667 --> 00:30:14,933
என்னை கேலி செய்ய உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

538
00:30:15,100 --> 00:30:15,633
நான்...

539
00:30:26,733 --> 00:30:28,567
- உங்கள் மேன்மை.
- உங்கள் மேன்மை.

540
00:30:28,867 --> 00:30:29,500
உன்னதமானவன்.

541
00:30:34,367 --> 00:30:35,400
ஷென் சிஹே,

542
00:30:35,767 --> 00:30:37,467
நீங்கள் அதிகமாகி வருகிறீர்கள்
மேலும் இழிவானது!

543
00:30:38,400 --> 00:30:39,767
உங்கள் மீது எனக்கு எந்த வெறுப்பும் இல்லை.

544
00:30:40,400 --> 00:30:42,600
வேண்டுமென்றே ஏன் என்னை ஏற்படுத்தினாய்
குன்றின் மேல் விழுவதா?

545
00:30:43,033 --> 00:30:44,300
நான் உங்கள் குதிரையை மட்டுமே அடித்தேன்.

546
00:30:44,667 --> 00:30:46,167
அது ஒரு பாறையை நோக்கி ஓடும் என்று யாருக்குத் தெரியும்?

547
00:30:46,933 --> 00:30:48,400
அதற்கும் எனக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

548
00:30:48,600 --> 00:30:50,167
எனவே நீங்கள் அதை செய்தீர்கள், ஆனால் நீங்கள் அதை ஒப்புக்கொள்ள மாட்டீர்கள்.

549
00:30:51,833 --> 00:30:52,367
மறந்துவிடு.

550
00:30:52,633 --> 00:30:54,267
உங்களுடன் வாதிடுவதை என்னால் தொந்தரவு செய்ய முடியாது.

551
00:30:57,233 --> 00:30:58,767
ஆனால் நான் உங்களுக்கு ஒரு எச்சரிக்கை கொடுக்கிறேன்.

552
00:30:59,667 --> 00:31:01,167
அடுத்த முறை இருந்தால்,

553
00:31:01,800 --> 00:31:04,000
அது அவ்வளவு எளிமையாக இருக்காது
உங்கள் மூக்கை உடைக்கிறது.

554
00:31:04,333 --> 00:31:06,867
ஹெர் ஹைனஸை மிரட்ட உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்
அத்தகைய கீழ்ப்படியாமையுடன்?

555
00:31:10,867 --> 00:31:12,433
நீங்கள் அவரது மேன்மைக்கு நன்றாக சேவை செய்யத் தவறிவிட்டீர்கள்.

556
00:31:12,600 --> 00:31:14,567
அவளுடைய உயரியத்திற்கு இதயம் இல்லை
உன்னை குற்றம் சொல்ல,

557
00:31:14,967 --> 00:31:16,833
அதனால் அவள் சார்பாக நான் உனக்கு பாடம் கற்பித்தேன்.

558
00:31:21,033 --> 00:31:22,933
நீங்கள் என்னைக் குறை சொல்ல மாட்டீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்

559
00:31:22,933 --> 00:31:24,533
என் எல்லையை மீறியதற்காக, இல்லையா?

560
00:31:28,633 --> 00:31:29,733
தாமதமாகிறது.

561
00:31:30,667 --> 00:31:31,733
எங்களுக்கு நிறைய நேரம் இருக்கிறது.

562
00:31:32,367 --> 00:31:33,500
நான் வருவேன்

563
00:31:33,667 --> 00:31:34,833
மீண்டும் ஒரு நாள் உங்களை சந்திக்கிறேன்.

564
00:31:40,633 --> 00:31:42,067
- உங்கள் மேன்மை.
- இது மிகவும் வலிக்கிறது.

565
00:31:42,100 --> 00:31:43,267
- உங்கள் மேன்மை.
- உங்கள் மேன்மை.

566
00:31:43,267 --> 00:31:44,500
நீங்கள் எதற்காக சுற்றி நிற்கிறீர்கள்?

567
00:31:44,500 --> 00:31:45,833
இம்பீரியல் மருத்துவ அலுவலகத்திற்குச் செல்லுங்கள்!

568
00:31:47,500 --> 00:31:49,700
அரசே, இப்போதுதான் செல்கிறீர்களா?
அவளை விடுவிப்பதா?

569
00:31:49,967 --> 00:31:51,100
அவள் கெட்டுப்போனவள், திமிர் பிடித்தவள்.

570
00:31:51,367 --> 00:31:53,800
அவளுக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் எப்படி மனச்சோர்வடைய வேண்டும் என்பதுதான்
மற்றும் ஆத்திரமூட்டும்.

571
00:31:54,033 --> 00:31:54,833
அவளுக்கு அச்சுறுத்தல் இல்லை.

572
00:31:55,700 --> 00:31:57,733
இருப்பினும், ஒன்று
எனக்குப் பின் கொலையாளிகளை அனுப்பியவர்

573
00:31:58,067 --> 00:32:00,000
மற்றும் பியான் சியானியை மிரட்டினார்
எனக்கு விஷம் கொடுக்க

574
00:32:00,767 --> 00:32:02,767
உண்மையான விஷப் பாம்பு
என் பக்கத்தில் ஒளிந்திருக்கிறேன்.

575
00:32:03,533 --> 00:32:05,100
இதை நாம் முழுமையாக விசாரிக்க வேண்டும்.

576
00:32:06,300 --> 00:32:07,000
- ஆம்.
- ஆம்.

577
00:32:10,167 --> 00:32:13,333
(அறத்தை வளர்த்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் நீதியைப் பின்பற்றுங்கள்)

578
00:32:14,167 --> 00:32:14,667
உன்னதம்,

579
00:32:15,233 --> 00:32:17,600
இந்த வெண்கலப் பை கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
பியான் சியானியின் அறையில்.

580
00:32:18,000 --> 00:32:19,767
இன்னும் சில தூப எச்சங்கள் உள்ளன
அதன் மீது.

581
00:32:23,300 --> 00:32:24,433
முதலில், இந்த உருப்படியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

582
00:32:24,500 --> 00:32:26,067
தளபதி இளவரசியின் குடியிருப்புக்கு.

583
00:32:26,433 --> 00:32:29,000
பின்னர், எந்த வகைகளைக் கண்டறியவும்
ஒவ்வொரு அரண்மனையிலும் தூபம் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

584
00:32:30,000 --> 00:32:30,567
ஆம்.

585
00:32:31,900 --> 00:32:34,200
இந்த வாசனை
மூன்று சமநிலை கூறுகள் தூபம்.

586
00:32:34,767 --> 00:32:36,667
இது ஒரு தூபம்
போர்னியோலில் இருந்து, கஸ்தூரி தூள்,

587
00:32:36,667 --> 00:32:38,833
மற்றும் மிகச்சிறந்த அகர்வுட்.

588
00:32:38,867 --> 00:32:41,200
சூத்திரம் உன்னதமானது
மற்றும் பொருட்கள் விலை உயர்ந்தவை.

589
00:32:41,867 --> 00:32:43,167
சாதாரண மக்கள் பயன்படுத்த மாட்டார்கள்.

590
00:32:44,000 --> 00:32:45,300
அரண்மனை பணிப்பெண்கள் மற்றும் உதவியாளர்கள்

591
00:32:45,367 --> 00:32:47,333
நிச்சயமாக கொடுக்க முடியாது
இந்த வகையான தூபம்.

592
00:32:50,000 --> 00:32:50,600
உன்னதம்,

593
00:32:50,833 --> 00:32:52,867
பட்டத்து இளவரசர் இந்த அறிக்கையை அனுப்பினார்
தூப பயன்பாடு மீது.

594
00:32:56,867 --> 00:32:59,367
(மாதாந்திர தூப உபயோக அறிக்கை)

595
00:32:59,400 --> 00:33:02,067
இந்த மூன்று சமநிலை கூறுகள் தூபம்
மூன்று இடங்களில் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது.

596
00:33:02,167 --> 00:33:03,467
இளவரசி பிங்லிங்கின் அறைகள்,

597
00:33:03,467 --> 00:33:05,133
பேரரசி டோவேஜர்
புத்த பிரார்த்தனை கூடம்,

598
00:33:05,500 --> 00:33:06,733
மற்றும் கன்சார்ட் லியாங்கின் அறைகள்.

599
00:33:06,733 --> 00:33:09,167
பட்டுப் பொட்டலங்களை நான் கவனித்தேன்
அரண்மனையில் அதிகம் காணப்படுகின்றன.

600
00:33:09,267 --> 00:33:10,800
வெண்கல தூபம் வைத்திருப்பவர்கள் அரிதாகவே பயன்படுத்தப்படுகிறார்கள்.

601
00:33:18,667 --> 00:33:20,433
இந்த முறை வடமேற்கே தனித்துவமானது.

602
00:33:28,400 --> 00:33:29,367
அரசே, பார்.

603
00:33:29,600 --> 00:33:31,867
இந்த ஆண்டு பூக்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கின்றன.

604
00:33:44,033 --> 00:33:45,267
நல்வாழ்த்துக்கள், உன்னதமே.

605
00:33:46,500 --> 00:33:48,300
அத்தகைய சம்பிரதாயங்கள் தேவையில்லை.

606
00:33:48,600 --> 00:33:50,067
நான் சற்று சோர்வாக இருக்கிறேன்.

607
00:33:50,633 --> 00:33:52,067
தயவு செய்து, தயங்காமல் இருங்கள்.

608
00:33:55,733 --> 00:33:56,367
உன்னதம்,

609
00:33:57,500 --> 00:33:59,633
என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது
நான் உங்களிடம் திரும்ப விரும்புகிறேன்.

610
00:34:10,767 --> 00:34:12,400
இது எனக்கு சொந்தமானது என்று யார் கூறுகிறார்கள்?

611
00:34:13,933 --> 00:34:15,367
இந்த உருப்படியை என்னால் அடையாளம் காண முடியவில்லை.

612
00:34:18,367 --> 00:34:20,567
இது பியான் சியானியின் அறையில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

613
00:34:21,267 --> 00:34:22,400
உன்னதம்,

614
00:34:22,600 --> 00:34:24,633
நீங்கள் இதை வாதிட விரும்புகிறீர்களா?
அவரது மாட்சிமைக்கு முன்?

615
00:34:26,567 --> 00:34:28,067
என்னிடம் நிறைய பைகள் உள்ளன.

616
00:34:28,100 --> 00:34:30,100
யார் தொந்தரவு செய்யலாம்
ஒவ்வொன்றையும் நினைவில் வைக்க வேண்டுமா?

617
00:34:30,367 --> 00:34:32,367
அந்த பியான் சியானி ஒரு நல்ல நடனக் கலைஞர்.

618
00:34:32,700 --> 00:34:34,633
ஒருவேளை நான் அவளுக்கு முன்பே பரிசளித்திருக்கலாம்.

619
00:34:34,767 --> 00:34:36,433
அல்லது அவள் திருடியிருக்கலாம்.

620
00:34:36,633 --> 00:34:38,033
நான் எப்படி நினைவில் கொள்வேன்?

621
00:34:39,367 --> 00:34:41,633
ஆனால் நான் உங்களுக்கு அறிவுரை கூற வேண்டும்.

622
00:34:41,967 --> 00:34:43,667
நீங்கள் சொல்வதை கவனிப்பது நல்லது.

623
00:34:43,933 --> 00:34:45,367
நான் அவருடைய மாட்சிமையின் துணைவி.

624
00:34:45,833 --> 00:34:47,933
என்னை அவதூறாகப் பேச உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்
ஆதாரமற்ற குற்றச்சாட்டுகளுடன்?

625
00:34:53,833 --> 00:34:54,767
மோ யுவானிடம் சொல்லுங்கள்

626
00:34:55,067 --> 00:34:56,500
அவளுடைய குற்றங்களுக்கான ஆதாரங்களை சேகரிக்க.

627
00:34:57,033 --> 00:34:58,367
அனைத்தையும் அவரது மாட்சிமைக்கு வழங்குங்கள்.

628
00:34:59,200 --> 00:35:00,633
அவள் வேண்டுமென்றே கொலைத் திட்டம் தீட்டினாள்.

629
00:35:01,100 --> 00:35:02,467
அவள் கைகளில் பல உயிர்கள் உள்ளன.

630
00:35:03,233 --> 00:35:04,267
அவளைத் தவிர்க்க முடியாது.

631
00:35:06,400 --> 00:35:06,967
ஆம்.

632
00:35:08,400 --> 00:35:11,200
தளபதி இளவரசி என்றால் உன்னதமானவன்
ஜானிங் இதை விட மறுக்கிறார்,

633
00:35:11,200 --> 00:35:12,100
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

634
00:35:12,100 --> 00:35:12,967
பயப்படுவதற்கு என்ன இருக்கிறது?

635
00:35:13,600 --> 00:35:15,400
நான் பேரரசரின் துணைவி.

636
00:35:15,500 --> 00:35:16,633
அவள் எவ்வளவு திமிர் பிடித்தாலும்,

637
00:35:16,700 --> 00:35:18,300
அவள் வெறும் மகள்
ஒரு பொருள்.

638
00:35:18,700 --> 00:35:20,067
அவள் என்னை என்ன செய்ய முடியும்?

639
00:35:20,367 --> 00:35:20,933
ஆம்.

640
00:35:28,367 --> 00:35:30,067
எல்லா பைகளையும் தூக்கி எறியுங்கள்
என் அறையில்.

641
00:35:30,467 --> 00:35:30,967
ஆம்.

642
00:36:09,233 --> 00:36:09,833
போ.

643
00:36:11,333 --> 00:36:11,933
உன்னதமானவன்.

644
00:36:11,933 --> 00:36:13,733
நான் ஏகாதிபத்திய மருத்துவரை அழைத்து வருகிறேன்
உடனே.

645
00:36:13,767 --> 00:36:14,433
அது ஒன்றுமில்லை.

646
00:36:14,833 --> 00:36:15,667
காயம் ஆழமாக இல்லை.

647
00:36:16,800 --> 00:36:18,433
பாய் ஃபூ பொதுவாக மிகவும் மென்மையானது.

648
00:36:18,467 --> 00:36:20,400
அது எப்போதும் மிக அருகில் உள்ளது
உங்களுக்கு, உன்னதமானவர்.

649
00:36:20,467 --> 00:36:22,033
அது ஏன் திடீரென்று காட்டுத்தனமாக மாறியது?

650
00:36:23,867 --> 00:36:25,367
மிருகம் என்பது ஒரு மிருகம்.

651
00:36:33,467 --> 00:36:34,267
Xiao Changyu.

652
00:36:35,500 --> 00:36:37,500
பாதி செத்துப் போன உன்னைப் பார்.

653
00:36:38,033 --> 00:36:39,800
மாமாவை எப்போது பழிவாங்குவீர்கள்?

654
00:36:40,600 --> 00:36:42,400
அந்த பயனற்ற Bian Xianyi.

655
00:36:42,500 --> 00:36:44,533
அவள் தோல்வியடைந்தாள்
தளபதி இளவரசி ஜானிங்கிற்கு விஷம் கொடுக்க

656
00:36:45,000 --> 00:36:46,667
மேலும் விஷம் குடித்து தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

657
00:36:47,200 --> 00:36:48,500
ஷென் சிஹே காரணமாக,

658
00:36:49,933 --> 00:36:52,033
உங்கள் மாமா, யே கி,
ஆயிரம் மைல்களுக்கு அப்பால் நாடு கடத்தப்பட்டார்

659
00:36:52,833 --> 00:36:54,467
மற்றும் கொள்ளைநோய் தேசத்தில் இறந்தார்.

660
00:36:55,167 --> 00:36:56,333
அரண்மனையில் இருக்கும் அந்த அயோக்கியர்கள்,

661
00:36:56,833 --> 00:36:58,500
என்னை ஆதரிக்க குடும்பம் இல்லை என்று தெரிந்தும்,

662
00:36:58,700 --> 00:37:00,400
அவர்கள் விரும்பியபடி என்னை அவமானப்படுத்துங்கள்.

663
00:37:04,700 --> 00:37:06,767
நீங்கள் ஷென் சிஹேவை அகற்ற வேண்டும்
என் பொருட்டு.

664
00:37:07,567 --> 00:37:08,700
Xianyi போய்விட்டாள்.

665
00:37:09,400 --> 00:37:10,167
என் இதயம்

666
00:37:11,667 --> 00:37:12,600
அவளுடன் சென்றுவிட்டான்.

667
00:37:13,067 --> 00:37:13,767
முட்டாள்தனம்.

668
00:37:14,767 --> 00:37:17,000
நீங்கள் Bian Xianyi என்று நினைக்கிறீர்கள்
உன்னை ஆழமாக காதலித்தாயா?

669
00:37:17,000 --> 00:37:17,500
உண்மை...

670
00:37:17,500 --> 00:37:19,233
உண்மை என்னவென்றால்,
அவள் என்னைப் பயன்படுத்திக் கொண்டிருந்தாள்.

671
00:37:19,967 --> 00:37:21,267
அவள் என்னை பாதுகாப்பிற்காக பயன்படுத்தினாள்,

672
00:37:21,767 --> 00:37:23,567
அவளுடைய தேவையற்ற சூட்டர்களைத் தடுக்க.

673
00:37:24,433 --> 00:37:25,833
உண்மையில், அவள் வேறொருவரைக் காதலித்தாள்.

674
00:37:27,200 --> 00:37:28,033
எனக்கு அது எல்லாம் தெரியும்.

675
00:37:29,800 --> 00:37:31,000
உனக்கு தெரியுமா?

676
00:37:31,267 --> 00:37:33,167
பிறகு ஏன் செய்தாய்
இன்னும் அந்த வேங்கை பாதுகாக்கவா?

677
00:37:35,800 --> 00:37:37,633
இன்னும் எவ்வளவு காலம்
இறந்தவரை அனுமதிப்பீர்களா?

678
00:37:37,633 --> 00:37:39,033
உன் இதயத்தை வேட்டையாடுகிறதா?

679
00:37:39,467 --> 00:37:41,333
அந்த உடம்பு மகுட இளவரசர் என்றால்

680
00:37:41,333 --> 00:37:42,433
ஷென் சிஹேவை மணக்கிறார்

681
00:37:42,500 --> 00:37:43,967
மற்றும் வடமேற்கின் ஆதரவைப் பெறுகிறது,

682
00:37:44,500 --> 00:37:46,367
சிம்மாசனத்தில் அவரது நிலை
பாதுகாக்கப்படும்.

683
00:37:46,367 --> 00:37:48,100
அப்போது உங்களுக்கு என்ன வாய்ப்பு கிடைக்கும்?

684
00:37:53,800 --> 00:37:54,567
அம்மா,

685
00:37:57,100 --> 00:37:59,200
அதற்காக நான் ஒருபோதும் போராட விரும்பியதில்லை.

686
00:38:00,700 --> 00:38:02,167
நான் உன்னை ஏமாற்றிவிட்டேன்.

687
00:38:10,200 --> 00:38:11,033
பயனற்றது.

688
00:38:12,000 --> 00:38:12,833
பயனற்றது!

689
00:38:28,967 --> 00:38:29,767
மருத்துவர் ஹுவாங்,

690
00:38:30,033 --> 00:38:31,233
ஹர் ஹைனஸ் என்ன தவறு?

691
00:38:34,167 --> 00:38:36,400
இது ஒரு வெளிப்புற துன்பம் போல் தெரிகிறது
நோய்க்கிரும காற்றிலிருந்து.

692
00:38:36,667 --> 00:38:39,100
அவரது உயர்நிலையின் குய் மற்றும் இரத்தம்
ஏற்கனவே ஓரளவு குறைபாடு இருந்தது.

693
00:38:39,767 --> 00:38:42,567
நான் முதலில் ஒரு சூத்திரத்தை பரிந்துரைக்கிறேன்
காற்றை விரட்ட மற்றும் வெளிப்புறத்தை விடுவிக்க.

694
00:38:42,700 --> 00:38:44,700
அவளுடைய உயர்நிலை அதை எடுத்துக்கொள்வதை நீங்கள் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்
அட்டவணையில்.

695
00:38:44,933 --> 00:38:46,500
இன்னும் சில நாட்களில் அவள் குணமாக வேண்டும்.

696
00:39:24,000 --> 00:39:26,333
லி யான்ஹுய், நீங்கள் செய்யவில்லை
நீங்கள் இன்னும் இளவரசி என்று நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?

697
00:39:26,333 --> 00:39:28,267
அது இல்லை என்றால்
அவரது மாட்சிமை பொருந்திய திருமணத்திற்காக,

698
00:39:28,267 --> 00:39:29,933
நீங்கள் பிழைத்திருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

699
00:39:33,267 --> 00:39:36,033
கவுண்டி இளவரசி லியாங் என்னைப் பயன்படுத்தினார்
இளவரசர் டிங்கின் மனைவியைத் தூண்டுவதற்கு

700
00:39:36,300 --> 00:39:37,500
மற்றும் பிரச்சனையை ஏற்படுத்தும்.

701
00:39:37,600 --> 00:39:39,400
நான் வெட்டப்பட்டிருந்தால்
இந்த பீங்கான் துண்டுகளால்,

702
00:39:39,633 --> 00:39:41,167
நீங்கள் விரும்பியது அதுவாக இருந்திருக்குமா?

703
00:39:46,433 --> 00:39:49,367
♪நான் பல வார்த்தைகளை மறைத்துவிட்டேன்

704
00:39:50,000 --> 00:39:52,800
♪உங்களிடம் சொல்ல மிகவும் தயக்கம்

705
00:39:53,667 --> 00:40:00,633
♪எனவே ஒருபோதும் வெளிப்படுத்த வேண்டாம்

706
00:40:00,833 --> 00:40:03,167
♪நழுவிச் செல்லும் மணல்
ஒரு பிடியுடன்♪

707
00:40:04,300 --> 00:40:07,033
♪ வாடும் மலர்
ஒரு மலர்ந்த பிறகு♪

708
00:40:08,000 --> 00:40:13,333
♪அமைதியாக என் இதயத்தின் ஆழத்தில் புதைந்து கிடக்கிறது

709
00:40:15,100 --> 00:40:17,933
♪நான் சொன்ன ஒவ்வொரு பதிலும்

710
00:40:18,733 --> 00:40:21,567
♪கசப்பாகவும் அபத்தமாகவும் இருந்தது♪

711
00:40:22,367 --> 00:40:25,733
♪ என் கண்ணீர் நிரம்பிய கண்களை மறைக்கிறேன்
நான் உன்னை காயப்படுத்தும்போது♪

712
00:40:26,000 --> 00:40:29,300
♪உண்மையில் எவ்வளவு கடினமாக இருந்தது?♪

713
00:40:32,267 --> 00:40:35,700
♪ஆறிவிட்ட காயங்கள்
ஒரு சிறிய ஆறுதலுடன்♪

714
00:40:36,700 --> 00:40:39,033
♪பொய்கள் முழுமையடைந்தன
ஒற்றை அணைப்புடன்♪

715
00:40:40,300 --> 00:40:46,067
♪ துணிச்சலாக நடிக்கிறேன்
நான் ஒருபோதும் காயமடையாதது போல்♪

716
00:40:47,467 --> 00:40:50,600
♪என்னால் முடியாத அவமானம்

717
00:40:51,067 --> 00:40:54,067
♪உங்களுக்கு பதிலுக்கு ஒரு சந்திரனை கொடுங்கள்

718
00:40:54,167 --> 00:41:00,800
♪அதே திறந்த மனதுடன் நீங்கள் என்னை நேசித்தீர்கள்

719
00:41:00,800 --> 00:41:04,467
♪நினைவுகளின் தரிசு நிலத்தைக் கடந்தேன்

720
00:41:05,367 --> 00:41:08,100
♪நான் தொலைந்து போனதை அறியாமல்

721
00:41:08,567 --> 00:41:11,667
♪என்னை ஏன் அழைத்துச் செல்லக்கூடாது?♪

722
00:41:12,133 --> 00:41:18,067
♪இந்த முடிவற்ற விளையாட்டிலிருந்து என்னை வெளியேற்று
மறைந்திருந்து தேடுதல்♪

723
00:41:19,467 --> 00:41:23,033
நீங்கள் ஒருபோதும் ♪ மாட்டீர்கள்

724
00:41:23,300 --> 00:41:32,767
♪நான் எவ்வளவு ஆசைப்படுகிறேன், ஆசைப்படுகிறேன் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்

725
00:41:58,933 --> 00:42:02,433
(எந்த விலங்குகளும் பாதிக்கப்படவில்லை
இந்த படத்தின் தயாரிப்பில்)